1 Operador Económico Autorizado (OEA)
Según la Organización Mundial de Aduanas (OMA), “un operador económico autorizado (OEA)” es una parte involucrada en el movimiento internacional de mercancías en cualquier función que haya sido aprobada por o en nombre de una administración de aduanas nacional cumpliendo con los estándares de la OMA o cualquier otro estándar de seguridad de la cadena de suministro equivalente.
Referencia: El marco de normas de la OMA para asegurar y facilitar el comercio mundial (SAFE) - http://www.wcoomd.org/-/media/wco/public/global/pdf/topics/facilitation/instruments-and-tools/tools/safe-package/safe-framework-of-standards.PDF?la=en
2 Disponibilidad
“Disponibilidad” se refiere a la propiedad de un sistema o servicio que está ahí y listo para llevar a cabo su función cuando se necesite.
Disponibilidad se define normalmente como la probabilidad de que el sistema / el servicio esté en un estado operable y de manera irrestricta al comienzo de una tarea aun cuando dicha tarea se solicite en un momento aleatorio, y generalmente se define como el tiempo de actividad dividido por el tiempo total (tiempo de actividad más tiempo de inactividad), por ejemplo, medido durante períodos de observación de 90 días y un año.
Por ejemplo, la disponibilidad del 99,9% en 90 días significa que el tiempo de inactividad de ese sistema no supera las 2 horas y 10 minutos en 90 días.
Referencia: Len Bass,Paul Clements,Rick Kazman, Arquitectura de software en la práctica (3ª edición), 3ª edición, Instituto de Ingeniería de Software (1997).
3 Plan de continuidad comercial (BCP)
“Un plan de continuidad comercial (BCP)” es un documento que describe cómo una empresa seguirá funcionando durante una interrupción no planificada del servicio. Es más completo que un plan de recuperación ante desastres y contiene contingencias para procesos comerciales, activos, recursos humanos y socios comerciales: todos los aspectos del negocio que podrían verse afectados.
Referencia: https://www.ibm.com/services/business-continuity/plan
4 Planificación de la Continuidad del Negocio
“Planificación de la Continuidad del Negocio” es el proceso de creación de sistemas de prevención y recuperación para hacer frente a las amenazas potenciales a una organización. Además de la prevención, el objetivo es permitir las operaciones en curso, antes y durante la ejecución de la recuperación ante desastres.
Referencia: Elliot, D .; Swartz, E .; Herbane, B. (1999) A la espera del próximo big bang: planificación de la continuidad del negocio en el sector financiero del Reino Unido. Revista de estudios de gestión aplicada, vol. 8, No, págs. 43–60, pág. 48
5 Análisis de procesos comerciales (BPA)
“Análisis de procesos comerciales (BPA)” es una metodología para el análisis de un negocio con miras a comprender los procesos y mejorar la eficiencia y eficacia de sus operaciones. Describe los procesos involucrados, las partes que participan, la información intercambiada y los documentos producidos.
Referencia: http://tfig.unece.org/contents/business-process-analysis.htm
6 Reingeniería de procesos de negocio (BPR)
“Reingeniería de procesos de negocio (BPR)” es una metodología y técnica con la que las organizaciones cambian radicalmente sus procesos de negocio con el objetivo de volverse más eficientes y modernas. Las medidas de gran alcance que se toman después de la decisión de reestructurar un proceso no solo se refieren a los procesos existentes ni a la automatización, sino que también pueden provocar cambios radicales en el estilo de gestión y la cultura corporativa.
Referencia: Hammer, M. y Champy, J., (2006), “Reingeniería de la empresa, un manifiesto de las revoluciones empresariales”. Harper Business.
7 Transacciones comerciales
“Transacciones comerciales” significa transacciones relacionadas con el comercio de mercancías entre partes cuyos establecimientos se encuentran en territorios diferentes.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
8 Confidencialidad
“Confidencialidad” es el grado en que los datos tienen atributos que aseguran que solo sean accesibles e interpretables por usuarios autorizados en un contexto de uso específico.
Referencia: Serie de normas ISO / IEO 25000
9 Especificación técnica del componente principal (CCTS)
Una piedra angular de la UN/CEFACT actividades de estandarización, “la Especificación Técnica del Componente Básico (CCTS)” define un metamodelo y las reglas necesarias para describir la estructura y el contenido de los modelos de datos conceptuales y lógicos y los modelos de intercambio de información.
Los principales beneficios de CCTS incluyen la reutilización mejorada de los artefactos de datos existentes, la interoperabilidad empresarial mejorada y la coherencia entre los estándares de la industria vertical.
Referencia: https://www.unece.org/fileadmin/DAM/cefact/codesfortrade/CCTS/CCTS-Version3.pdf
10 Intercambio transfronterizo electrónico de datos
“Intercambio transfronterizo electrónico de datos” en el contexto de la facilitación del comercio se trata del intercambio electrónico de datos relacionados con el comercio a través de las fronteras para un mejor cumplimiento normativo y una mayor facilitación del comercio.
11 Comercio transfronterizo sin papel (CBPT)
“Comercio transfronterizo sin papel (CBPT)” significa el comercio de mercancías, incluida su importación, exportación, tránsito y servicios relacionados, que se realiza sobre la base de datos y documentos relacionados con el comercio en formato electrónico.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
12 Integridad de los datos
“Integridad de los datos” es el mantenimiento y la garantía respecto de la precisión y consistencia de los datos durante todo su ciclo de vida, y es un aspecto crítico para el diseño, implementación y uso de cualquier sistema que almacene, procese o recupere datos.
Referencia: Boritz, J. ”Opiniones de los profesionales de SI sobre los conceptos básicos de la integridad de la información”. Revista Internacional de Sistemas de Información Contable. Elsevier. 2011.
13 Armonización de datos
“Armonización de datos” Implica un conjunto de actividades que uniforman la consistencia en el uso de elementos de datos en términos de su significado y formato de representación.
Referencia: http://tfig.unece.org/contents/data-harmonization.htm
14 Mensaje de datos
“Mensaje de datos” significa información generada, enviada, recibida o almacenada por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o similares, que incluyen, entre otros, el intercambio electrónico de datos.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
15 Estandarización de datos
Un objetivo final de la “estandarización de datos” en el contexto de la facilitación del comercio es definir un conjunto uniforme o estándar de datos y mensajes para cumplir con todos los requisitos de información relacionados con los procedimientos de importación, exportación y tránsito.
Referencia: Recomendación núm. 34 del CEFACT / ONU: Directrices sobre la simplificación y estandarización de datos - http://www.unece.org/fileadmin/DAM/cefact/recommendations/rec34/ECE_TRADE_400_DataSimplificationand_Rec34E.pdf
16 Socios de diálogo
Los “Socios de diálogo” son países socios que han trabajado en colaboración para lograr los objetivos de algunas iniciativas.
Referencia: Estrategia de la ASEAN hacia sus socios de diálogo, https://asean.org/?static_post=asean-s-strategy-towards-its-dialogue-partners-and-asean-plus-three-process-by-s-pushpanathan
17 Plan de recuperación ante desastres (DRP)
“Un plan de recuperación ante desastres (DRP)” es un proceso documentado o un conjunto de procedimientos para ejecutar los procesos de recuperación ante desastres de una organización y recuperar y proteger una infraestructura de TI empresarial en caso de un desastre. Es una declaración integral de acciones consistentes que se deben tomar antes, durante y después de un desastre.
Referencia: Bill Abram.”5 consejos para crear un plan eficaz de recuperación ante desastres”. Computación para pequeñas empresas. Junio 2012.
18 Comunicación electrónica
“Comunicación electrónica” Significa cualquier comunicación que las partes involucradas en el comercio realicen mediante mensajes de datos.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
19 Intercambio de datos electrónicos
“Intercambio electrónico de datos” se refiere al intercambio de computadora a computadora de datos comerciales en un formato electrónico estándar entre socios comerciales. UN / EDIFACT de la UNECE es el principal estándar de intercambio electrónico de datos (EDI) adoptado en todo el mundo y utilizado ampliamente en aduanas nacionales y envíos internacionales, entre otros.
Referencia: ISO 9735-10: 2014 - Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte (EDIFACT). http://tfig.unece.org/contents/org-unece-with-uncefact.htm
20 Documentos electronicos
“Un documento electrónico” o un documento digitalizado es la representación digital de contenidos que se almacenan y gestionan electrónicamente.
Referencia: ISO 14641: 2018 - Gestión de documentos electrónicos - Diseño y operación de un sistema de información para la preservación de documentos electrónicos - Especificaciones
21 Sistema de Certificados Electrónicos (Certificados electrónicos)
“Un sistema de certificado electrónico (certificados electrónicos)” para exportaciones es una aplicación de software de una organización autorizada para emitir certificados de exportación, por ejemplo, certificado de origen (CO), certificados fitosanitarios y sanitarios. Algunas de sus características clave y la automatización incluyen la presentación electrónica de solicitudes, la validación de los datos enviados, los servicios de aprobación y emisión de certificados.
Algunos certificados requieren procesos de prueba físicos o de laboratorio antes de emitir los certificados. El sistema de certificado electrónico podría ofrecer servicios electrónicos para respaldar la coordinación física y los informes de pruebas de laboratorio en conjunto con otras funciones de emisión de certificados.
“Un sistema de certificado electrónico (certificados electrónicos)” para las importaciones es un sistema electrónico que permite a una autoridad en el país de importación recibir certificados regulatorios en el extranjero en formato digital. Esto incluye, por ejemplo, certificados fitosanitarios y sanitarios para las importaciones de alimentos y productos agrícolas.
Referencia: https://www.agriculture.gov.au/export/certification, https://www.agriculture.gov.au/import/online-services/electronic-certification
22 Sistema electrónico de aduanas (e-Customs)
“Sistema electrónico de aduanas (e-Customs)” es un sistema automatizado de administración de Aduanas con varias funciones electrónicas de apoyo para facilitar y regular eficazmente los procedimientos relacionados con las Aduanas.
Específicamente, las funciones clave del sistema e-Customs incluyen: presentación electrónica de declaraciones de Aduanas utilizando conexiones en línea, el uso de una aplicación de software de gestión de riesgos para reducir los tiempos de despacho en las aduanas y reducir los casos de inspección física de los embarques, el cálculo automatizado y el pago electrónico para facilitar la recaudación de derechos e impuestos, y los servicios para asegurar la aplicación uniforme de las leyes y reglamentos.
Referencia: https://unctad.org/en/Docs/TN03_CustomsAutomationSystems.pdf
23 Sistema de licencias electrónicas (licencias electrónicas)
“Un sistema de licencias electrónicas (licencias electrónicas)”es una aplicación de software de un departamento gubernamental para emitir licencias relacionadas con la importación o exportación. Algunas de sus características clave y la automatización incluyen la presentación electrónica de solicitudes, la validación de los datos enviados, la aprobación y los servicios de emisión de licencias.
Referencia: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156495.pdf
24 Sistema de pago electrónico (pago electrónico)
“Un Sistema electrónico de pago (e-Payment)” es un sistema de transferencia electrónica de fondos con acuerdos formales y estandarizados y reglas comunes para el procesamiento, compensación y / o liquidación de transacciones de pago.
Referencia: ISO 12812-1: 2017 - Banca básica - Servicios financieros móviles - Parte 1: Marco general
25 Permisos electrónicos (permisos electrónicos)
“Un sistema de permisos electrónicos (permisos electrónicos)” es un sistema que mejora y automatiza todos los procesos comerciales relacionados con la emisión, el intercambio, el control y la presentación de informes de permisos de importación / exportación.
Referencia: https://cites.org/sites/default/files/20180219eCITESImplementationFramework.pdf
26 Sistema de puerto electrónico (e-Port)
“Un sistema de puerto electrónico (e-Port) o un sistema de comunidad de puertos (PCS)” es una plataforma electrónica neutral y abierta que permite un intercambio de información inteligente y seguro entre las partes interesadas públicas y privadas con el fin de mejorar la posición competitiva de las comunidades de los puertos marítimos y aéreos.
El e-Port optimiza, gestiona y automatiza los procesos portuarios y logísticos mediante un único envío de datos y conectando las cadenas de transporte y logística.
El e-Port gestiona la comunicación electrónica en los puertos entre los operadores de transporte privados (líneas navieras, agentes, transitarios, estibadores, terminales, depósitos), el interior privado (antes y durante el transporte por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores), los importadores y exportadores, autoridades portuarias, aduanas y otras autoridades.
Referencia: http://tfig.unece.org/contents/port-community-systems.htm
27 Plataformas / sistema heterogéneos
“Las plataformas heterogéneas” se refieren a un sistema informático distribuido que contiene muchos tipos diferentes de hardware y software que trabajan juntos en forma cooperativa.
Referencia: http://infolab.stanford.edu/~burback/dadl/node95.html
28 HTTPS
“Protocolo de transferencia de hipertexto seguro (HTTPS)” es una extensión de la Protocolo de Transferencia de Hipertexto(HTTP). Se utiliza para comunicaciones segura en una Red de computadoras y se usa ampliamente en Internet.
En HTTPS, el Protocolo de comunicación está encriptado usando Transport Layer Security(TLS) o, anteriormente, su predecesor, Secure Sockets Layer (SSL). Por lo tanto, el protocolo también se conoce como HTTP sobre TLS, o HTTP sobre SSL.
Referencia: W3C – Secure https://www.w3.org/2001/tag/doc/web-https
29 Integrar, interconectar, interoperar
La integración, la interconexión y la interoperabilidad se utilizan con frecuencia, pero se malinterpretan fácilmente.
Por definición, “integrar o integrar” significa sumar, mezclar, combinar y unir. La integración se refiere a la conexión de aplicaciones de software para que el otro pueda acceder a los datos de un sistema.
Por otro lado, la definición de “interconexión” implica una frontera, línea fronteriza, un punto donde dos sistemas, sujetos u organizaciones se encuentran e interactúan, por lo tanto, se requiere una interfaz para interconectar.
El término “interoperabilidad o interoperabilidad” describe hasta qué punto los sistemas pueden intercambiar datos e interpretarlos automáticamente.
Referencia: https://www.himss.org/what-interoperability
30 Interoperabilidad
“Interoperabilidad” significa la capacidad de dos o más sistemas o componentes para intercambiar información y utilizar la información que se ha intercambiado.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
31 Cadena de suministro de comercio internacional
“Cadena de suministro internacional” se refiere a los procesos, partes y documentos intercambiados en la conducción del comercio internacional.
Referencia: http://tfig.unece.org/contents/ISCRM.htm
32 Protocolo de Internet (IP)
“El Protocolo de Internet (IP)” es el protocolo de comunicaciones principal en el conjunto de protocolos de Internet para transmitir datagramas a través de los límites de la red. Su función de enrutamiento permite la interconexión de redes y esencialmente establece Internet.
Referencia: ISO / IEC 14908-4: 2012 - Tecnología de la información - Protocolo de red de control - Parte 4: Comunicación IP
33 Conmutación de etiquetas multiprotocolo (MPLS)
“Cambio de etiquetas multiprotocolo (MPLS)” es una técnica de enrutamiento en redes de telecomunicaciones que dirige los datos de un nodo al siguiente basándose en etiquetas de ruta corta en lugar de direcciones de red largas, evitando así búsquedas complejas en una tabla de enrutamiento y acelerando los flujos de tráfico.
Referencia: Requisitos de rendimiento y cumplimiento de reenvío MPLS de IETF, https://tools.ietf.org/html/rfc7325
34 Reconocimiento mutuo
“Reconocimiento mutuo” significa el reconocimiento recíproco de la validez de los datos y documentos relacionados con el comercio en formato electrónico intercambiados de manera transfronteriza entre dos o más países.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
35 Consejo Nacional de Facilitación del Comercio (NTFC)
“Consejo Nacional de Facilitación del Comercio (NTFC)”es una plataforma interinstitucional para la coordinación institucional y la consulta de las partes interesadas con una participación equilibrada de los sectores público y privado. Permite la planificación y ejecución de reformas exitosas en materia de facilitación del comercio.
Referencia: https://unctad.org/en/DTL/TLB/Pages/TF/Committees/default.aspx
36 Comercio sin papel
“Comercio sin papel” se refiere a la digitalización de estos flujos de información, incluida la puesta a disposición y la habilitación del intercambio electrónico de datos y documentos relacionados con el comercio. De manera menos formal, se puede pensar en esto como las transacciones comerciales transfronterizas que utilizan datos electrónicos en lugar de documentos en papel.
Referencia: http://www3.weforum.org/docs/WEF_36073_Paperless_Trading_How_Does_It_Impact_the_Trade_System.pdf
37 Garantía única
Un elemento central de cualquier sistema de tránsito es un mecanismo para “garantizar” al país de tránsito que (i) las mercancías realmente saldrán del país sin ser comercializadas ilegalmente, o (ii) que se pagarán los impuestos e impuestos especiales correspondientes si no se ha podido presentar evidencia de que las mercancías salieron del país de tránsito. Durante siglos se han ideado sistemas de garantía como una alternativa a la vigilancia aduanera directa durante el tránsito.
Referencia: https://gfptt.org/node/64
38 Inspección de una sola parada
“Inspección de una sola parada” significa que los oficiales de las dos (o más) autoridades llegan al mismo sitio de inspección según lo programado, realizan sus propias tareas respectivamente después de abrir las cajas y luego realizan inspecciones conjuntas.
Referencia: http://tfig.unece.org/contents/TN_Article_8.htm, https://www.unescap.org/sites/default/files/ESCAP%20Presentaiton_Single%20Window%20Inspection-Single%20Stop%20Inspection.pdf
39 Ventanilla única
“Ventanilla única” significa una instalación que permite a las partes involucradas en una transacción comercial presentar electrónicamente datos y documentos con un único punto de entrada para cumplir con todos los requisitos reglamentarios relacionados con la importación, exportación y tránsito.
Referencia: Recomendación y directrices de la CEPE sobre el establecimiento de una ventanilla única - https://www.unece.org/fileadmin/DAM/cefact/recommendations/rec33/rec33_trd352e.pdf
40 Datos relacionados con el comercio
“Datos relacionados con el comercio” significa datos contenidos o transmitidos en relación con un documento relacionado con el comercio
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones) - https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
41 Documentos relacionados con el comercio
“Documentos relacionados con el comercio” Significa documentos, tanto comerciales como reglamentarios, requeridos para completar transacciones comerciales.
Referencia: Acuerdo Marco para Facilitar el Comercio Transfronterizo sin Papel en Asia y el Pacífico (Artículo 3: Definiciones). https://www.unescap.org/resources/framework-agreement-facilitation-cross-border-paperless-trade-asia-and-pacific
42 UN/EDIFACT
“NACIONES UNIDAS/ EDIFACT (las reglas de las Naciones Unidas para el Intercambio Electrónico de Datos para la Administración, Comercio y Transporte)” es un conjunto de normas, directorios y directrices acordados internacionalmente para el intercambio electrónico de datos estructurados entre sistemas de información computarizados independientes.
Referencia: https://www.unece.org/cefact/edifact/welcome.html
43 Red privada virtual (VPN)
“Una red privada virtual (VPN)” extiende un red privada a través de una red pública y permite a los usuarios enviar y recibir datos a través de redes públicas o compartidas como si sus dispositivos informáticos estuvieran conectados directamente a la red privada.
Referencia: ISO / IEC 18028-5: 2006 - Tecnología de la información - Técnicas de seguridad - Seguridad de redes de TI - Parte 5: Protección de las comunicaciones a través de redes utilizando redes privadas virtuales
44 Modelo de datos de la Organización Mundial de Aduanas (DM de la OMA)
Desarrollado por la Organización Mundial de Aduanas (OMA), el “Modelo de datos de la OMA” es un conjunto de requisitos de datos cuidadosamente combinados que se apoyan mutuamente y que se actualizarán periódicamente para satisfacer las necesidades legales y de procedimiento de las agencias reguladoras transfronterizas, tales como las Aduanas, que controlan las transacciones de exportación, importación y tránsito.
Referencia: http://www.wcoomd.org/DataModel